Pupeční šňůra okolo krku: perfektní obětní beránek

Pupeční šňůra okolo krku: perfektní obětní beránek   Přeložila katyxq   Okolo přirozeného porodu se traduje, bohužel i mezi lékaři (nebo spíše lekaři?), spousta mytů, kterými jsou maminky děšeny. A kam to vede? Pravděpodobně tipujete dobře, že ke zbytečným zásahům do porodu a císařským řezům. Jedním z těchto mýtů je i udušení miminka na pupeční šnůře … [Read more…]

Prokletí smolkou znečištěné plodové vody

Prokletí smolkou znečištěné plodové vody   Přeložila katyxq   Najdete tu můj překlad dalšího článku zkušené, lékařsky vzdělané, doktorát mající a v odborných časopisech publikující australské porodní asistentky Rachel Reed http://midwifethinking.com/2010/10/09/the-curse-of-meconium-stained-liquor/ (najdete tam i klikací odkazy na zmiňované odborné publikace a obrázky) – tento je o mýtech spojených s přítomností smolky v plodové vodě, o tom, že strach … [Read more…]

Extatické narození – fyziologické nastavení fungování porodních hormonů

Extatické narození – fyziologické nastavení fungování porodních hormonů   Přeložila katyxq   Tento do češtiny přeložený článek http://www.mothering.com/articles/ecstatic-birth/ rodinné lékařky Sarah J. Buckley je dlouhý, ale poměrně podrobně popisuje, jak správně a komplexně fungují porodní hormony a co a jak jejich fungování narušuje. Tato žena porodila všechny své 4 děti doma a je autorkou článků a knih o těhotenství, … [Read more…]

Prasknutí vaku blan (odtok plodové vody) před porodem: netrpělivost a riziko

Prasknutí vaku blan (odtok plodové vody) před porodem: netrpělivost a riziko   Přeložila katyxq Ve skupině Přirozený porod jsem nechala hlasovat, který z dalších článků zkušené, lékařsky vzdělané, doktorát mající a v odborných časopisech publikující australské porodní asistentky Rachel Reed mám přeložit jako první. A jednoznačně to vyhrál článek http://midwifethinking.com/2010/09/10/pre-labour-rupture-of-membranes-impatience-and-risk/ o odtoku plodové vody ještě před nastoupením kontrakcí … [Read more…]

Posuzování postupování porodu

Posuzování postupování porodu   Přeložila katyxq Z hlasování ve skupině Přirozený porod vyšel jako druhý v pořadí na překlad článek zkušené, lékařsky vzdělané, doktorát mající a v odborných časopisech publikující australské porodní asistentky Rachel Reed http://midwifethinking.com/2011/09/14/the-assessment-of-progress/ o mýtech okolo posuzování otevírání děložního čípku při porodu, fázích porodu a partogramech (v originálu článku naleznete jak ilustrační obrázky, tak i použité zdroje … [Read more…]

Efektivní porodní kontrakce

Efektivní porodní kontrakce  Přeložila katyxq   Jako třetí článek od zkušené, lékařsky vzdělané, doktorát mající a v odborných časopisech publikující australské porodní asistentky Rachel Reed byl k překladu ve skupině Přirozený porod vybrán tento http://midwifethinking.com/2010/08/18/the-effective-labour-contraction/ o tom, jak probíhají děložní stahy, co je podporuje a co je naopak narušuje (v původním článku naleznete také videa, ilustrační obrázky a seznam použitých zdrojů informací). Autorka … [Read more…]

Vaginální vyšetřování – příznak na děložní čípek zaměřené porodnické kultury

  Vaginální vyšetřování – příznak na děložní čípek zaměřené porodnické kultury   Přeložila  katyxq Následující text je překladem článku http://midwifethinking.com/2015/05/02/vaginal-examinations-a-symptom-of-a-cervix-centric-birth-cu… vysokošlosky vzdělané a v odborných časopisech publikující australské porodní asistentky Rachel Reed. Pojednává o rutinních vnitřních (vaginálních) vyšetřeních během fyziologického porodu, tady porodu nekomplikovaného a bez jakýchkoliv medicínských zásahů. Vnitřní vyšetřování je za některých podmínek užitečné, ale … [Read more…]

Při porodu koncem pánevním držte své ruce za zády

Při porodu koncem pánevním držte své ruce za zády  Přeložila  katyxq Mary Cronk je známá a velmi uznávaná britská soukromá porodní asistentka. Během své mnohaleté praxe získala rozsáhlé zkušenosti i s vaginálními porody miminek koncem pánevním. Ve svém článku http://www.aims.org.uk/Journal/Vol10No3/handOffbreech.htm vysvětluje, jak lze tato miminka porodit přirozeně a bezpečně. Tady vám nabízím jeho překlad.   Přibližně 3 … [Read more…]

Ten nejvědečtější porod je často tím nejméně technologickým

Ten nejvědečtější porod je často tím nejméně technologickým   Přeložila katyxq Alice Denger je americkou profesorkou bioetiky a humanitních věd v klinickém lékařství na Feinbergově lékařské fakultě Severozápadní univerzity (Northwestern University’s Feinberg School of Medicine). Přispěla články do The New York Times, The Wall Street Journal a The Wahington Post. Její následující text http://www.theatlantic.com/health/archive/2012/03/the-most-scientific-birth-is-often-the-least-te… se zabývá otázkami, která … [Read more…]

Vyvolávání porodu – zvažování rizik

Vyvolávání porodu – zvažování rizik    Přeložila  katyxq Rachel Reed je australská porodní asistentka s lékařským vzděláním, má doktorát a publikuje v odborných časopisech. Její text http://midwifethinking.com/2010/09/16/induction-of-labour-balancing-risks/ shrnuje definici přenášení a případná rizika přenášení v porovnání s riziky indukce porodu. Na tomto poli se nejen mezi těhotnými ženami, ale i mezi gynekology, porodníky a porodními asistentkami drží … [Read more…]